1
00:00:15,200 --> 00:00:17,256
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

2
00:00:17,280 --> 00:00:18,896
എലിയറ്റ് ഇത് ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം.

3
00:00:18,920 --> 00:00:22,056
എലിയറ്റ് കാർട്ടർ പിന്നിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്പൈക്കിംഗ്, അവൻ നിലത്തു പോയി.

4
00:00:22,080 --> 00:00:24,016
ലുവാനിനായുള്ള തിരയലിൽ നിന്ന് ചില പുരുഷന്മാരെ ഒഴിവാക്കുക.

5
00:00:24,040 --> 00:00:25,336
പുറത്തുപോയി അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

6
00:00:25,360 --> 00:00:27,376
ലണ്ടനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,576
എലിയറ്റ് കാർട്ടർ ശ്രദ്ധിക്കും.

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,176
എല്ലാ മരുന്നുകളുടെയും നിയമസാധുത.

9
00:00:31,200 --> 00:00:32,816
പി.എം.യെ അതെല്ലാം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

10
00:00:32,840 --> 00:00:34,896
നിങ്ങൾ അത് വിറ്റാൽ മതി.

11
00:00:34,920 --> 00:00:38,416
ശ്രീമതി വാലസ്. നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

12
00:00:38,440 --> 00:00:40,440
എനിക്ക് സീൻ അറിയാമായിരുന്നു.

13
00:00:40,880 --> 00:00:42,176
അവൻ എവിടെയാണ്?

14
00:00:42,200 --> 00:00:43,216
എനിക്ക് അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

15
00:00:45,480 --> 00:00:47,056
ഉള്ളിൽ. കെട്ടിയിട്ടു.

16
00:00:47,080 --> 00:00:48,376
നീ ചോദിച്ച പോലെ.

17
00:00:48,400 --> 00:00:49,616
അവനെ കൊല്ലുക.

18
00:00:55,560 --> 00:00:56,856
എന്തുകൊണ്ട്?

19
00:00:56,880 --> 00:00:58,456
എന്തിനാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്?

20
00:00:58,480 --> 00:01:00,976
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

21
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവർ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

22
00:01:03,880 --> 00:01:05,880
അവൻ കോക്ക് നട്ടു.

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,616
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

24
00:01:08,640 --> 00:01:10,296
ഒരു സ്ത്രീ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

25
00:01:10,320 --> 00:01:13,560
ഡാനിയെ നേടൂ. ഞാൻ വന്ന് എടുക്കാം
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

26
00:01:16,040 --> 00:01:18,040
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ. വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

27
00:01:23,440 --> 00:01:26,056
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഒപ്പം
എലിയറ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

28
00:01:26,080 --> 00:01:27,416
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

29
00:01:27,440 --> 00:01:28,976
എലിയറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

30
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
ഫാസ്!

31
00:01:31,840 --> 00:01:33,216
ഞാൻ ഫാസിനെ കൊന്നു.

32
00:01:33,240 --> 00:01:35,136
പിന്നെ ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലും
ഓരോ ഫക്കിംഗ് സംഘത്തിൽ നിന്നും

33
00:01:35,160 --> 00:01:37,160
എലിയറ്റിനെ ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നതുവരെ.

34
00:01:49,240 --> 00:01:52,200
ആദ്യമായി തോക്ക് വലിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും ഏറ്റവും കഠിനനാണ്.

35
00:01:57,320 --> 00:01:59,656
വീപ്പയിലേക്ക് നോക്കി.

36
00:01:59,680 --> 00:02:02,000
മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക.

37
00:02:05,240 --> 00:02:07,400
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം...

38
00:02:11,400 --> 00:02:13,400
മടിക്കരുത്.

39
00:02:14,840 --> 00:02:16,696
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

40
00:02:18,640 --> 00:02:22,016
അതാണ് ജീവിതവും മരണവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

41
00:02:24,520 --> 00:02:27,816
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ ... എടുക്കുക.

42
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്

43
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
നിങ്ങൾ ഈ പാതയിൽ ആരംഭിച്ചാൽ,

44
00:02:39,280 --> 00:02:41,520
ഇറങ്ങുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്.

45
00:02:48,640 --> 00:02:50,640
അവിടെ നിൽക്കൂ.

46
00:02:54,240 --> 00:02:55,896
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും,

47
00:02:55,920 --> 00:02:58,016
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

48
00:02:58,040 --> 00:03:00,760
ആ വ്യക്തി എലിയറ്റ് ആണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

49
00:03:02,320 --> 00:03:04,616
ബാക്ക് ട്രാപ്പിന് നേരെ നിങ്ങളുടെ കൈ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

50
00:03:04,640 --> 00:03:06,056
അത്രയേയുള്ളൂ.

51
00:03:06,080 --> 00:03:08,680
മുന്നിൽ പിന്തുണ. നല്ലത്.

52
00:03:10,480 --> 00:03:12,480
ശരി. ലക്ഷ്യം വെക്കുക.

53
00:03:14,680 --> 00:03:16,680
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

54
00:03:17,760 --> 00:03:19,760
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

55
00:04:12,000 --> 00:04:13,296
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.

56
00:04:13,320 --> 00:04:15,656
പക്ഷേ മതി.

57
00:04:15,680 --> 00:04:17,936
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ പരിഹാരമല്ല.

58
00:04:17,960 --> 00:04:20,096
അല്ലേ?

59
00:04:20,120 --> 00:04:22,600
ഇതിൽ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
നഗരം എലിയറ്റിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

60
00:04:23,760 --> 00:04:26,120
ഞാൻ അവരെ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.

61
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

62
00:04:51,920 --> 00:04:53,536
നന്ദി.

63
00:04:53,560 --> 00:04:55,816
എലിയറ്റ് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

64
00:04:55,840 --> 00:04:59,456
ഇത് ഞാൻ ശരിയാക്കട്ടെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

65
00:04:59,480 --> 00:05:02,680
പക്ഷേ അത് ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല. ഇത്തവണ ഇല്ല.

66
00:05:22,640 --> 00:05:24,336
സീക്ക്.

67
00:05:24,360 --> 00:05:27,056
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

68
00:05:27,080 --> 00:05:28,936
നീ എവിടെ ആണ്?

69
00:05:28,960 --> 00:05:32,240
ഷാനൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു. ഇടത് പട്ടണം.

70
00:05:33,240 --> 00:05:35,360
എലിയട്ടിനെ നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചതായി എനിക്കറിയാം.

71
00:05:37,160 --> 00:05:39,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

72
00:05:39,840 --> 00:05:41,616
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

73
00:05:41,640 --> 00:05:43,656
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

74
00:06:11,720 --> 00:06:13,720
എനിക്ക് എഡ് ദുമാനിയെ കാണണം.

75
00:06:16,080 --> 00:06:19,616
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തുകയില്ല, ഇപ്പോഴല്ല.

76
00:06:19,640 --> 00:06:22,280
നിന്നെ കണ്ടാൽ കൊല്ലാൻ അവൻ എല്ലാവരോടും ആജ്ഞാപിച്ചു.

77
00:06:24,760 --> 00:06:26,760
ആസിഫ് അഫ്രീദി...

78
00:06:29,240 --> 00:06:32,320
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ.

79
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
ആസിഫ്?

80
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
അവൻ ദുമാനികൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

81
00:06:43,840 --> 00:06:45,840
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

82
00:06:56,200 --> 00:06:58,320
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

83
00:07:02,520 --> 00:07:04,520
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

84
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
നിന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തത് ഞാനാണ്.

85
00:07:12,200 --> 00:07:15,640
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവർക്കും വേണം
നീ കാരണം ഞാൻ മരിച്ചു.

86
00:07:23,440 --> 00:07:25,256
അവന് എൻ്റെ മകനുണ്ട്.

87
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

88
00:07:28,200 --> 00:07:30,016
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ?

89
00:07:30,040 --> 00:07:32,936
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

90
00:07:32,960 --> 00:07:35,816
ദയവായി.

91
00:07:35,840 --> 00:07:37,936
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആസിഫിലേക്ക് പോകാം.

92
00:07:37,960 --> 00:07:41,776
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടി, നിൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ നിനക്ക് കിട്ടും.

93
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
ഹേയ്.

94
00:08:11,080 --> 00:08:14,096
ഹെൻറി, ഇത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

95
00:08:14,120 --> 00:08:17,056
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാധ്യതയുള്ള വിതരണക്കാരുടെ പട്ടിക,

96
00:08:17,080 --> 00:08:19,096
മുകളിൽ ഉള്ളതും
പട്ടികയിൽ കുടപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

97
00:08:19,120 --> 00:08:22,656
ഒരു നിക്ഷേപ സ്ഥാപനം വഴി
ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള പാകിസ്ഥാൻ...

98
00:08:22,680 --> 00:08:24,816
ആസിഫ് അഫ്രീദിയുടെ.

99
00:08:24,840 --> 00:08:25,896
അത് ശരിയാണോ?

100
00:08:25,920 --> 00:08:30,496
ഈ നഗരം വൃത്തിയാക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

101
00:08:30,520 --> 00:08:34,816
ഇത് ഞങ്ങളെ കിടപ്പിലാക്കുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കൂട്ടം ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ.

102
00:08:34,840 --> 00:08:37,616
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അവർ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണ് നിയമം...

103
00:08:37,640 --> 00:08:39,976
നിങ്ങൾ മാറാൻ പോകുകയാണെന്ന്.

104
00:08:40,000 --> 00:08:42,440
മയക്കുമരുന്ന് നിയമവിധേയമാക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് വിതരണക്കാർ ആവശ്യമാണ്.

105
00:08:43,560 --> 00:08:46,336
ഇത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നത്.

106
00:08:46,360 --> 00:08:48,016
ഹെൻറി, എനിക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ് വേണം.

107
00:08:48,040 --> 00:08:51,256
ഞങ്ങൾ എവിടെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു എ
നിയമാനുസൃത വിതരണ ശൃംഖല

108
00:08:51,280 --> 00:08:53,400
സംഘങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും തുടച്ചുനീക്കുക.

109
00:08:55,760 --> 00:08:57,760
ഞാൻ അവരെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

110
00:09:23,400 --> 00:09:24,576
അത് എവിടെയാണ്?

111
00:09:24,600 --> 00:09:26,776
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി.

112
00:09:51,720 --> 00:09:53,720
അതെ.

113
00:09:54,880 --> 00:09:56,880
ശരി.

114
00:09:58,480 --> 00:10:00,760
നിന്നോട് ആരോ പറഞ്ഞു ഭ്രാന്ത് സംസാരിക്കുമെന്ന്.

115
00:10:15,360 --> 00:10:16,656
ഹലോ, റേ.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,456
ഇവിടെ തോക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു.

117
00:10:19,480 --> 00:10:22,816
യേശു. നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

118
00:10:25,080 --> 00:10:26,576
നിങ്ങളും ആൺകുട്ടികളും ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:10:26,600 --> 00:10:28,616
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

120
00:10:28,640 --> 00:10:30,056
നിങ്ങൾ?

121
00:10:30,080 --> 00:10:32,080
ഇനിയില്ല.

122
00:10:34,240 --> 00:10:36,800
ഇത് നാണക്കേടാണ്. നീ നല്ലവനായിരുന്നു.

123
00:10:40,640 --> 00:10:46,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, പുരുഷൻ,
കൊള്ളാം... എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ശബ്ദം.

124
00:10:48,000 --> 00:10:50,776
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ ഗെയിമിലാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

125
00:10:50,800 --> 00:10:53,200
നീയും ആൺകുട്ടിയും വിചാരിച്ചു
നിയമാനുസൃതമായി പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

126
00:10:54,360 --> 00:10:56,360
ഞാൻ ഇപ്പോഴും.

127
00:11:02,040 --> 00:11:04,096
അത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

128
00:11:12,400 --> 00:11:14,416
എൻ്റെ കിഴിവ് ഇപ്പോഴും സാധുവാണോ?

129
00:11:14,440 --> 00:11:17,056
ഫാൻസി ഫക്കിംഗ് സ്യൂട്ടിൽ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

130
00:11:17,080 --> 00:11:19,696
300 ക്വിഡ് ഷൂസ്, ഒപ്പം
അവൻ ഒരു കിഴിവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

131
00:11:19,720 --> 00:11:21,576
നിങ്ങൾ ചീകി ഫക്കിംഗ് കുണ്ണ.

132
00:11:28,080 --> 00:11:30,360
സീക്കിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

133
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഉറപ്പിച്ചു.

134
00:11:35,760 --> 00:11:38,696
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ. അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കി.

135
00:11:38,720 --> 00:11:42,696
അതെ, അവൻ നല്ലവനാണ്
കുട്ടി. എനിക്ക് അവൻ്റെ ഉമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു.

136
00:11:42,720 --> 00:11:44,800
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

137
00:11:47,640 --> 00:11:49,896
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

138
00:11:49,920 --> 00:11:53,056
ഒരാളെ പുറത്തെടുക്കാൻ അയാൾ ജോലിക്കെടുത്തു.

139
00:11:53,080 --> 00:11:56,816
പകരം, അവൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

140
00:11:56,840 --> 00:11:58,456
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

141
00:11:58,480 --> 00:12:00,480
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

142
00:12:04,240 --> 00:12:06,240
റേ...

143
00:12:06,840 --> 00:12:08,840
അതിനപ്പുറം പോയിരിക്കുന്നു.

144
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

145
00:12:31,880 --> 00:12:33,880
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.

146
00:12:34,960 --> 00:12:37,080
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെറുപ്പത്തിലേത് പോലെ.

147
00:12:38,240 --> 00:12:40,360
ഇപ്പോഴും കച്ചവടം പഠിക്കുന്നു.

148
00:12:58,040 --> 00:12:59,856
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

149
00:12:59,880 --> 00:13:02,256
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

150
00:13:46,240 --> 00:13:48,240
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

151
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
ഇത് നല്ലതല്ല.

152
00:13:53,400 --> 00:13:57,056
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകി
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തരൂ.

153
00:13:57,080 --> 00:13:59,400
അതെ, നിനക്ക് എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്
അവൾ ചുറ്റും വരുമെന്ന് വാക്ക്.

154
00:14:00,440 --> 00:14:02,440
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

155
00:14:03,160 --> 00:14:05,160
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

156
00:14:05,720 --> 00:14:08,616
ഈ മറ്റൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമോ?

157
00:14:08,640 --> 00:14:11,136
അത് പരിഹരിക്കാൻ നമുക്ക് ദുമാനിയെ ആശ്രയിക്കാമോ?

158
00:14:11,160 --> 00:14:13,616
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി എഡിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

159
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
അവൻ നമ്മെ നിരാശരാക്കില്ല.

160
00:14:16,280 --> 00:14:19,016
നാളെയോടെ എലിയറ്റിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

161
00:14:19,040 --> 00:14:21,040
നല്ലത്.

162
00:14:21,800 --> 00:14:23,896
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

163
00:14:23,920 --> 00:14:25,976
വന്നതിന് നന്ദി, ഹെൻറി.

164
00:14:26,000 --> 00:14:28,160
കുഴപ്പമില്ല, പഴയ ചേട്ടൻ.

165
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
സർ.

166
00:15:50,880 --> 00:15:53,000
ഛൂ, ഛൂ, ഛൂ...

167
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
ശ്ശ്...

168
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
തിരിയുക.

169
00:16:19,520 --> 00:16:22,856
കെട്ടിടത്തിലാകെ തോക്കുധാരികളുണ്ട്.

170
00:16:22,880 --> 00:16:24,856
ആസിഫ് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ വിടില്ല.

171
00:16:24,880 --> 00:16:26,896
ആസിഫിനെ ചതിക്കൂ. എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരൂ.

172
00:16:26,920 --> 00:16:29,240
ഇത് ചെയ്യരുത്... ദയവായി.

173
00:16:30,320 --> 00:16:32,576
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള അമ്മയല്ല.

174
00:16:32,600 --> 00:16:35,816
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്.

175
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
ഒരു കുറ്റവാളി.

176
00:16:38,160 --> 00:16:43,440
എൻ്റെ കൂടെ അവൻ ഉണ്ടാകും
അവൻ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കും.

177
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
ചെയ്യരുത്.

178
00:17:09,800 --> 00:17:11,800
ആ മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കുക.

179
00:17:17,040 --> 00:17:19,616
അവന് ആവശ്യമായ സ്നേഹം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

180
00:17:19,640 --> 00:17:21,696
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

181
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

182
00:17:28,080 --> 00:17:30,080
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റേതാണ്.

183
00:17:43,040 --> 00:17:45,160
ഇരിക്കുക. മേശപ്പുറത്ത് കൈകൾ.

184
00:17:48,840 --> 00:17:50,416
എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

185
00:17:50,440 --> 00:17:51,416
സത്യം.

186
00:17:51,440 --> 00:17:52,816
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

187
00:17:52,840 --> 00:17:55,376
എഡ് ദുമാനി. ഹെൻറി അമിയേൽ.

188
00:17:55,400 --> 00:17:58,176
സ്പൈക്ക്ഡ് കൊക്കെയ്ൻ. എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

189
00:17:58,200 --> 00:18:00,320
സംസാരിക്കുക.

190
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

191
00:18:06,840 --> 00:18:08,816
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

192
00:18:08,840 --> 00:18:10,456
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

193
00:18:10,480 --> 00:18:14,016
ഉണ്ടെന്നും ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കേണ്ട ഒരു ഇടപാട്.

194
00:18:14,040 --> 00:18:16,256
ഞാനിവിടെ വന്നത് ഒരു കള്ളക്കച്ചവടമുണ്ടാക്കാനല്ല.

195
00:18:16,280 --> 00:18:18,176
ശരി.

196
00:18:18,200 --> 00:18:22,240
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ.

197
00:18:28,360 --> 00:18:32,000
ഞാൻ പറയാം... ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നത്.

198
00:18:33,680 --> 00:18:38,320
പക്ഷേ അവൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ.

199
00:18:40,200 --> 00:18:43,496
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പുരുഷന്മാരേ
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

200
00:18:43,520 --> 00:18:45,520
ചെയ്യരുത്.

201
00:18:47,240 --> 00:18:49,336
ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാൻ വഴിയില്ല,

202
00:18:49,360 --> 00:18:50,976
ഞങ്ങൾ ഈ കരാർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

203
00:18:51,000 --> 00:18:53,496
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
വെറുതെ അവനെ വെടിവെക്കുക.

204
00:18:53,520 --> 00:18:55,176
എലിയറ്റ് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

205
00:18:55,200 --> 00:18:58,240
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

206
00:18:59,640 --> 00:19:02,000
- എലിയറ്റ്.
- അവളെ കൊല്ലുക.

207
00:19:02,880 --> 00:19:05,696
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരാം.
- എലിയറ്റ്.

208
00:19:05,720 --> 00:19:07,720
എലിയറ്റ്!

209
00:19:12,160 --> 00:19:14,200
ഊമ്പി.

210
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

211
00:19:36,840 --> 00:19:38,616
ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക!

212
00:19:38,640 --> 00:19:40,800
തറയിൽ കയറുക! താഴേക്ക്!

213
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
ഊമ്പി!

214
00:20:25,640 --> 00:20:27,640
അനങ്ങരുത്.

215
00:20:38,600 --> 00:20:40,600
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

216
00:21:46,840 --> 00:21:49,016
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

217
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

218
00:23:20,840 --> 00:23:22,840
അമ്മ.

219
00:23:26,520 --> 00:23:28,520
സെകൗ.

220
00:24:48,840 --> 00:24:50,840
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

221
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
ഇവിടെ. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

222
00:25:02,040 --> 00:25:04,040
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

223
00:25:54,320 --> 00:25:58,800
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

224
00:26:01,640 --> 00:26:04,256
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

225
00:26:22,880 --> 00:26:24,880
ബില്ലി.

226
00:28:08,920 --> 00:28:10,920
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

227
00:28:11,640 --> 00:28:13,640
നന്നായി ചെയ്തു.

228
00:29:24,760 --> 00:29:26,760
ശ്ശ്. ശ്ശ്.

229
00:30:35,920 --> 00:30:38,120
ഏയ് യായ്.

230
00:31:30,320 --> 00:31:32,320
ഹേയ്.

231
00:32:22,080 --> 00:32:23,136
മരിയൻ.

232
00:32:23,160 --> 00:32:27,576
എലിയറ്റ്... അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി.

233
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
അവൻ മരിച്ചോ?

234
00:32:30,240 --> 00:32:32,656
മരിയൻ, അവൻ മരിച്ചോ?

235
00:32:32,680 --> 00:32:35,680
ഞാൻ ഒരു സംഘത്തെ വിളിച്ചു
യോഗം, ഇന്ന് രാത്രി. മുറ്റത്ത്.

236
00:32:36,840 --> 00:32:38,840
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വേണം.

237
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
ശരി.

238
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

239
00:33:18,840 --> 00:33:21,016
തികഞ്ഞ.

240
00:33:21,040 --> 00:33:23,160
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

241
00:33:27,560 --> 00:33:30,816
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്വയം വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കാൻ.

242
00:33:30,840 --> 00:33:33,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

243
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

244
00:33:39,120 --> 00:33:41,696
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എനിക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

245
00:33:41,720 --> 00:33:42,736
ഇല്ല.

246
00:33:42,760 --> 00:33:44,760
അത് ഞാൻ എന്തോ ആണ്.

247
00:33:46,480 --> 00:33:48,480
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

248
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

249
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
നീ എന്തുചെയ്തു?

250
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
ചലിക്കരുത്.

251
00:34:30,440 --> 00:34:32,440
ശ്രീമതി വാലസ്.

252
00:34:32,800 --> 00:34:35,016
മരിയൻ.

253
00:34:35,040 --> 00:34:37,736
നിങ്ങൾക്ക് എലിയറ്റ് ലഭിച്ചു എന്നത് സത്യമാണോ?

254
00:34:37,760 --> 00:34:39,760
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

255
00:34:40,080 --> 00:34:42,496
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

256
00:34:42,520 --> 00:34:44,520
ദയവായി.

257
00:34:52,040 --> 00:34:54,200
അവൻ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.

258
00:34:56,880 --> 00:34:58,176
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

259
00:34:58,200 --> 00:35:00,400
ഇന്നത്തെ രാത്രി നീതിയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,

260
00:35:02,120 --> 00:35:04,976
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

261
00:35:05,000 --> 00:35:07,600
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

262
00:35:08,840 --> 00:35:11,000
അവൻ കാരണം.

263
00:35:12,240 --> 00:35:15,000
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

264
00:35:31,040 --> 00:35:34,096
- പിഎം സമ്മതിച്ചു.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം!

265
00:35:34,120 --> 00:35:36,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

266
00:35:39,920 --> 00:35:42,256
ടോം, എമിലി, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

267
00:35:42,280 --> 00:35:46,496
ശരി, കേൾക്കൂ... അവൻ
ഒരു മുഴുവൻ ടൈംലൈൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

268
00:35:46,520 --> 00:35:48,656
തികച്ചും. തീർച്ചയായും.

269
00:35:52,240 --> 00:35:53,536
ഞങ്ങൾക്ക് പച്ച വെളിച്ചം ലഭിച്ചു.

270
00:35:53,560 --> 00:35:55,176
- മിടുക്കൻ!
- അത്ഭുതം!

271
00:35:55,200 --> 00:35:57,016
എങ്ങനെ എന്നതിനെ കുറിച്ച് പിഎം പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.

272
00:35:57,040 --> 00:35:58,656
നിയമവിധേയമാക്കാനുള്ള പാത ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

273
00:35:58,680 --> 00:36:01,496
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.
- നമുക്ക് പൊട്ടാം.

274
00:36:01,520 --> 00:36:04,256
ഹെൻറി അമിയേലിനെയും ആസിഫ് അഫ്രീദിയെയും ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

275
00:36:04,280 --> 00:36:06,296
അവർ എഡ് ദുമാനിയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

276
00:36:06,320 --> 00:36:09,056
അവർ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ച്.

277
00:36:09,080 --> 00:36:11,440
അവർ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്പൈക്കിംഗിന് പിന്നിലുള്ളവ.

278
00:36:12,840 --> 00:36:15,216
സൂക്ഷിക്കുക, ശരി.

279
00:36:24,440 --> 00:36:26,976
ഉപയോഗിച്ച് ലൈനിന് മുകളിലൂടെ തള്ളുന്നു
പൊതുജനങ്ങളും സർക്കാരിനൊപ്പം

280
00:36:27,000 --> 00:36:28,176
പ്രധാന സാധനങ്ങളാണ്.

281
00:36:28,200 --> 00:36:31,360
ആരോഗ്യം, വിദ്യാഭ്യാസം...

282
00:37:24,920 --> 00:37:27,040
വന്നതിന് നന്ദി.

283
00:37:30,680 --> 00:37:32,680
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

284
00:37:56,440 --> 00:37:59,200
അവനറിയാം
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

285
00:38:02,400 --> 00:38:03,456
അവനെ കൊല്ലുക.

286
00:38:03,480 --> 00:38:05,480
ഇല്ല.

287
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
ഇതുവരെ ഇല്ല.

288
00:38:10,840 --> 00:38:13,000
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
- ഇല്ല.

289
00:38:13,920 --> 00:38:15,920
നിനക്ക് നീതി വേണം.

290
00:38:18,400 --> 00:38:20,576
അവനെ കൊല്ലുക.

291
00:38:34,680 --> 00:38:37,016
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

292
00:38:37,040 --> 00:38:39,416
എന്നെ അറിയിക്കുന്ന ഒരു കുറിപ്പിനൊപ്പം

293
00:38:39,440 --> 00:38:42,856
എൻ്റെ മകനെ, ഷോണിനെ കൊല്ലാനുള്ള ഉത്തരവ്

294
00:38:42,880 --> 00:38:44,880
ഈ ഫോണിലേക്ക് അയച്ചു.

295
00:38:46,280 --> 00:38:48,280
ഇത് വന്ന നമ്പറാണ്.

296
00:39:47,080 --> 00:39:49,296
ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,

297
00:39:49,320 --> 00:39:52,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.

298
00:40:40,920 --> 00:40:42,936
നിങ്ങൾ ഒരു വാലസാണ്.

299
00:40:42,960 --> 00:40:45,080
ഒരു വാലസ്!